高雄市, 宗教民俗